Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 歌ってみた【luz×nqrse×そらる×まふまふ】
Mrs.Pumpkin的滑稽之夢 試唱【luz×nqrse×そらる×まふまふ】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32191217
＊所有日文歌詞跟中文翻譯皆是我自己親手打的＊
＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊
＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊
Happy Halloween!!
原曲 ハチ様(sm8489562)
MUSIC & WORDS：ハチ（mylist/12682175）
MOVIE: MONO-Devoid mylist/32967819 (@devoidfire)
ILLSUT: RAHWIA mylist/21533864 (@rahwing)
MIX＆MASTERING:まふまふ
RAP LYRICS:nqrse
VOCAL
luz mylist/22400954 (@luzabs)
nqrse mylist/36400349(@nqrse)
そらる mylist/7359936(@soraruru)
まふまふ mylist/22993832(@uni_mafumafu)
2017/11/20補上中間很吵的那段（?www
以我的聽力來說這樣是極限了，如果翻錯請指證。非常感謝！
nqrse：トリック・オア.トリ一ト
nqrse：trick or treat
nqrse：解けない魔法と悪戲なシャルウィダンス
nqrse：解決不了的魔法和惡戲的沙律舞蹈
luz：導くモンは何 夢ヘ急ぐ最中見つけ出すシャングリラ
luz：領導的怪物是什麼 趕緊到夢的最裡面發現香格里拉
まふまふ：ジャカランダ咲いた 無礼を酌み交ウ演説会
まふまふ：紫葳花綻放了 無禮交杯的演說會
まふまふ：何処へ行こうか？ 愉快に泣いた歌
まふまふ：你要去哪裡呢？ 愉快哭泣之歌
luz：ジャックは笑った 「異端な感情置いといて」
luz：傑克笑了起來 「異端的感情先擺在一旁」
luz：チョコレート頂戴 下賤に泣いた歌
luz：給我巧克力吧 下賤哭泣之歌
そらる：カカシがふらり 咽んで揺れた
そらる：稻草人蹣跚地 哽咽地搖盪
luz：食わず嫌いは カボチャのパイ
luz：討厭吃的是 南瓜口味的餡餅
4人：ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
4人：吶 拉嚕拉嚕拉 跟我一起跳舞嗎
まふまふ：まだ眠る お月様
まふまふ：還在沉睡的 月亮大人
4人："「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭"
4人："「在呼喚我嗎？在呼喚我嗎？」蕪青頭說＂
4人：ほら 棺は何処にも無くなった
4人：你看 棺材都不知道丟到哪裡了
luz：つまらないや
luz：好無聊呀
nqrse：カウントダウン 愚弄 迫る邂逅に 震えちゃっテ
nqrse：倒數計時 藐視 緊湊的邂逅 顫抖的身軀
nqrse：巡る記憶ほど断片
nqrse：巡迴的記憶片段
まふまふ：これも輪の上のこと？響くRing a bell
まふまふ：這也在戒指之上嗎？迴響的響鈴
まふまふ：まだ間もないと君が言う ネ？
まふまふ：在不久之前你所說的 吶？
ならばクレイジーで
這太瘋狂了
ダーティーかつ
這太骯髒了
素敵なショーを
最棒的Show
そらる：でっち上げられた 魔法に敏感 鉄塔と
そらる：對於被冠上罪上的 對魔法過敏的鐵塔
そらる：魔女は高架下 眩んだ様だった
そらる：魔女在高架下 眼花撩亂的模樣
nqrse：ジャックは気取った 「卑猥な感情持っといて！」
nqrse：傑克裝腔作勢著 「拿好卑猥的感情！」
nqrse：マンダラゲ咲いた 怨んだ様だった
nqrse：曼陀羅綻放了 怨憤的模樣阿
まふまふ：山羊が何か企んで
まふまふ：山羊在企劃著什麼呢
そらる："「受け入れろ、受け入れろ」"
そらる："「收下吧、收下吧」＂
まふまふ：電車を待つ
まふまふ：等待著電車
4人：手を繋ごう 二つは許された
4人：把手牽起來 兩人一組也可以
nqrse：巡りつく 管の中
nqrse：遊蕩 在管道中
4人："劣性優性死屍累々？"
4人："劣性優良的死屍們堆積起來？"
4人：即売会 群んだ 蟻の中
4人：拍賣會 群聚的 螞蟻當中
そらる：まだ眠る お月様
そらる：還在沉睡的 月亮大人
（以下的翻譯已經是我的極限了www）
（そらる桑講得很長的那段非常抱歉實在太吵了聽不太出來...）
そらる：啊！好久不見了阿你！
nqrse：怎麼了？
まふまふ：嗨嗨！
まふまふ：有沒有人要南瓜派的？
まふまふ：YAYAYA！
そらる：這裡有桌子！
そらる：ㄟ？不知道呢！
nqrse：真的不知道！
そらる：等等！
まふまふ：有沒有人要南瓜派的？
まふまふ：歡迎光臨！
nqrse：這裡！
そらる：這裡有肥肥！
まふまふ：YA！
nqrse：不好意思！
（以上的翻譯已經是我的極限了www）
そらる：「ああ！ミセスパンプキン！お迎えに上がりました！」
そらる：「啊啊！Mrs.Pumpkin！我來迎接您囉！」
luz：この夜はいつの間に 夢を壊したのだろう？
luz：這夜晚不知在什麼時候 破壞了夢境？
4人：まだここで 踊っていたいのよ！
4人：還想在這裡 繼續跳著舞唷！
まふまふxそらる：夢のような 錯乱を
まふまふxそらる：像做夢般 錯亂著
4人："劣性劣性馬鹿溜だまり"
4人："劣性劣性的笨蛋們堆積著"
4人：ほら 吐き出した快楽と 火が燈る
4人：你看 泉湧出來的快樂 和燈火點亮
そらる x luz：ランタンは
そらる x luz：燈籠阿
4人：ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
4人：吶 拉嚕拉嚕拉 跟我一起跳舞嗎
nqrse x luz：返事なんか 来る筈も
nqrse x luz：回答大概 也沒有吧
4人："「残念！無念！」と蕪頭"
4人："「可惜阿！懊悔吧！」蕪青頭說＂
4人：ほら 柩は何処にも無くなった
4人：你看 棺材都不知道丟到哪去了
nqrse：つまらないや
nqrse：好無聊呀
そらる x luz：沈み込んだ 泥の中
そらる x luz：沉溺沒入了 淤泥之中
まふまふ x nqrse：朝を待った 藪の中
まふまふ x nqrse：等待朝陽的 灌木之中
luz：電車の中
luz：電車之中
そらる：ああ ミセスパンプキン
そらる：啊啊 Mrs.Pumpkin
まふまふxluz：ああ ミセスパンプキン
まふまふxluz：啊啊 Mrs.Pumpkin
留言列表
