＊所有中文翻譯皆是我自己親手打的＊
＊日文歌詞取自luz自己的youtube說明＊
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hitoshizuku-x-yama/alice-in-ny/
＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊
＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊
https://www.youtube.com/watch?v=Dtx3J4ZuqZo
「Alice in N.Y.」ver.XYZ【cover】
あらき：かつて惨めなアリスは 涙の海で溺れ
あらき：擁有悲慘過去的愛麗絲 沉溺在淚之海裡
めいちゃん：Personalityで殴り合う Survival Gameに負けた
めいちゃん：用個性來爭鬥 而在生存遊戲內慘敗
センラ：転げ落ちたウサギの巣穴のその先で
センラ：在失足滑落於兔子的巢穴之前
un:c：白ウサギが嗤って言った
un:c：小白兔恥笑著說道
luz：「……Chase me, Fashionista」
luz：「……來追我吧，時尚達人」
luz：白ウサギ追いかけて NY摩天楼
luz：追逐著小白兔 在那座紐約摩天樓裡
luz：誰も彼も うそぶいてナンボのメリトクラシー
luz：不論是誰 都在誇大其詞的至上主義
luz x めいちゃん：自信ない、冴えない、イモい少年
めいちゃん：了無自信、不甚注目、其貌不揚的少年
luz x めいちゃん：デザイナーしたいなー、みたいな衝動で
めいちゃん：好想成為設計師阿、抱持這樣的衝動
luz x めいちゃん：安スケッチブックにIdentity詰め 飛び出した
luz x めいちゃん：在便宜的素描本內包覆自我 破繭而出
あらき：そう Runway WalkはBattle Stage！！
あらき：沒錯 伸展台就是對戰擂台！！
あらき：「綺麗なだけ」はお呼びじゃない
あらき：「僅有漂亮」是無法成功的
あらき：リザードのようにタフに？ キャッツアイで惑わせて？
あらき：像蜥蜴一般的強大的？ 用貓眼來誘惑他人？
めいちゃん：Dress up, Make up, Sex up, キメて
めいちゃん：盛裝打扮，精緻上妝，性感提升，以此決勝
めいちゃん：Pose1, Pose2, ドラスティックに……
めいちゃん：姿態1，姿態2，用誇張來表演吧……
あらき x めいちゃん：尖ったアイディアをファインダーに焼き付けて
あらき x めいちゃん：那前衛的思維將烙印在創造者上
un:c：近道は往々にして恐々
un:c：捷徑往往都是迂迴且令人忐忑的
センラ：ワガママQueenは「Bad Taste」を許さないだろう
センラ：任性妄為的女王是無法允許「品味差勁」唷。
un:c：ねえ、ここがスタートラインなら
un:c：吶、若這裡就是起始線的話
センラ：なんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3で飛び込め
センラ：無論如何無須煩惱 1，2，3就一躍而上吧
全員：迷い込んだAlice in モード時代のWonderland
全員：迷失方向的愛麗絲 誤入了 摩登時代的樂園裡
全員：Personalityで殴り合うSurvival Gameをしようぜ
全員：用個性爭鬥著生存遊戲吧
全員：ModestyなんてNo, No, No！！ 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？
全員：謙遜甚麼的是No, No, No！！ 將『喜歡』變成『隨心所欲』這樣如何呢？
全員：Normalでなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer！！
全員：普通甚麼的不能接受阿 來吧，男孩，成為前驅吧！！
un:c：白ウサギに憧れ 覗くショーウィンドウ
un:c：小白兔所憧憬的 在那窺視著展示櫥窗
un:c：偶然？ 止まったロールス・ロイス
un:c：是偶然嗎？突然停下的勞斯萊斯
センラ：「……君、モデルにならない？」
センラ：「……妳、想不想成為模特兒阿？」
un:c：「えぇっ！？」 自信ない、冴えない、イモい少女を
un:c：「ㄟ！？」了無自信、不甚注目、其貌不揚的少女
un:c：「スカウトって本当？え、ありえーなーい！」って
un:c：「試探著是真的嗎？ㄟ、怎麼可能！」
un:c：驚いて戸惑っても『Caterpillar & Co.』でモデル採用？
un:c：既驚訝又困惑但是依然被「卡特彼勒公司」聘請為模特兒了？
めいちゃん：『Mad Fashonista』のお茶会は エキセントリック・ファッションショー？
めいちゃん：『瘋狂時尚達人』的茶會是 風格萬變的時裝秀？
あらき：いかれ帽子冠ったトルソーは
あらき：戴著瘋帽子的人形模特兒
めいちゃん：今日もMarch Hare Style！！
めいちゃん：今天也是三日兔風格！
めいちゃん：「ねえ、トレンディ・コメディー・スタイルはどう？」
めいちゃん：「吶、摩登喜劇風格你覺得如何？」
あらき：「いやいやいや、ロスト・モダンでいきましょ！」
あらき：「不不不、還是做迷落現代主義好了！」
あらき x めいちゃん：「眠りMouseのMouth 大開く『So Big！！』なインスパイアはまだ～？」
あらき x めいちゃん：「能讓沉睡的老鼠瞠目咋舌地說「大新聞！！」的靈感還是沒來嗎～？」
センラ：寄り道は往々にして上々？
センラ：迂迴崎嶇往往都是晉升之道？
luz：『Mad Fashonista』は「Safe Taste」を許さないだろう
luz：『瘋狂時尚達人』是不容許「安全牌」的唷
センラ：ねえ、ここがターニングポイントなら
センラ：吶、若這裡是轉捩點的話
luz：なんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3で飛び込め
luz：無論如何無須煩惱 1，2，3就一躍而上吧
全員：迷い込んだAliceは モード時代のMessiah？
全員：迷失方向的愛麗絲 是摩登時代的救世主？
全員：Personalityで殴り合うSurvival Gameをしましょう
全員：用個性爭鬥著生存遊戲吧
全員：ModestyなんてNo, No, No！！ 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？
全員：謙遜甚麼的是No, No, No！！ 將『喜歡』變成『隨心所欲』這樣如何呢？
全員：Normalでなんていられない さあ、Girls, Be Influencer！！
全員：普通甚麼的不能接受阿 來吧，女孩，成為引導者吧！！
nqrse：CHECK DA MIC CHECK CHECK DA MIC このマイクに
nqrse：檢查 麥克風 檢查檢查麥克風 這個麥克風
nqrse：フアツシヨンによりゲッタプライズ
nqrse：是時尚之上的獲獎者
nqrse：”上には上が”で限界を知る場合じゃない
nqrse：＂無盡向上＂在未知限界的場合上
nqrse：このチャンスは千載一遇 シャイだなんて
nqrse：這個機會是千載難逢 為何要扭捏呢
nqrse：ステージじゃアンチェイン + これまでの道程がランウェイ
nqrse：將舞台解放吧 + 在這之前的道路都是跑道
nqrse：巻き込んだ森羅万象 とびつきりバーソンＡ IN THE HOUSE SHOW
nqrse：席捲了整個森羅萬象 在廣告公司每日放送 在那展現
nqrse：号外号外揺らすマスメディア
nqrse：號外號外煽動的媒體們
nqrse：四季折々通り粧して増すプレミア
nqrse：四季時常暴增的首映場
あらき：横目見るオートクチュール
あらき：側目所見的高尚時裝
あらき：昨日以上に上るスターダム
あらき：是超越昨天之上的超級巨星
nqrse：「本日はストリート？」
nqrse：「今天是街頭風嗎？」
あらき：「いいや、パンクにロック」
あらき：「非也、是龐克搖滾」
nqrse：釀し出す魅力にセンス
nqrse：擁有如此的致命吸引力
あらき：どれもステップバイスデップ
あらき：無論哪個都是一步一步的
nqrse：飛び込んだら経験次第で
nqrse：飛躍而過取決與你的經驗
あらき：まるで魔法のように変換自在
あらき：如同魔法一般的自由變換
あらき：帰り道は往々にして早々？
あらき：歸途往往是為時過早的？
nqrse：鏡に映ったIdentityが 爪を立てた
nqrse：鏡中所倒映的身分 墊起腳尖
あらき：ねえ、ここがFinal Stageなら
あらき：吶、若這裡是最終舞台的話
あらき x nqrse：なんやかんやさらけ出して 誠心誠意ぶっ飛ばせ
あらき x nqrse：無論如何全都放縱而出 誠心誠意的正面挑戰
全員：【Alice in N.Y.】に選ばれるのは誰？
全員：【Alice in N.Y.】所選的會是誰呢？
全員：逃げ出した白ウサギのtail 追うtale 描いて
全員：落荒而逃的小白兔的尾巴 追逐著故事 在此描繪著
全員：ModestyなんてNo, No, No！！ 「好き」を「好きなだけ」やっちゃえば
全員：謙遜甚麼的是No, No, No！！ 若將『喜歡』變成『隨心所欲』的話？
全員：「Normalか？」なんてくだらない
全員：「普通甚麼的？」是多麼愚蠢阿
全員：さあ、Girls, Be Historia！！
全員：來吧，女孩，成為神話吧！！
全員：鏡合わせAliceは モード時代のSuccessor
全員：鏡子內的愛麗絲是 摩登時代的繼承者
全員：Personalityで殴り合うRevenge Gameを制す
全員：以個性來戰勝復仇遊戲吧
全員：ModestyなんてNo, No, No！！ 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？
全員：謙遜甚麼的是No, No, No！！ 將『喜歡』變成『隨心所欲』這樣如何呢？
全員：Normalでなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer！
全員：普通甚麼的不能接受阿 來吧，男孩，成為前驅吧！！
全員：「「「Is”He”Influencer？」」」
全員：「「「他是引導者嗎？」」」
全員：「「「Is”She”Historia？」」」
全員：「「「她是神話嗎？」」」
luz：「……Chase me, Fashionistas！！」
luz：「……來追我吧，時尚達人們！！」
留言列表
