☆ ♡＊伊絲（イス）＊ ♡ ★

＊所有中文翻譯皆是我自己親手打的＊

＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊

＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊

＊日文歌詞取自浦島坂田船youtube說明欄。＊

https://www.youtube.com/watch?v=ceWH-mZ-RHo

フランマ／浦島坂田船

炎／浦島坂田船

作詞・作曲：奏音69 編曲：中村タイチ(bluesofa)

＊ フランマ為拉丁語的「Flamma」，意思指溫柔閃耀著的燭火。

志麻：決して熄えない、私のフランマ。
志麻：絕對不會熄滅、那屬於我的弗蘭瑪(火炎)。

坂田：貴女のしあわせ、燃やしてあげようか？
坂田：而妳的幸福、讓我來為妳點燃吧？

うらた：爛れた炎[おんな]にさせたのは、
うらた：糜爛的火焰(那女孩)是誰造成的、

4人：あの夜の貴方の言葉。
4人：在那夜晚妳所訴說的話語。

センラ：「君だけ、愛してる」
センラ：「唯君、唯愛」

坂田：貴女に帰すあいだだけ、許されるこの微熱。
坂田：僅有回到妳的身邊之時、才能被准許那渺小的溫存。

志麻：これ以上、共[とも]してはならない、ひと夏の火遊びを。
志麻：再也無法、與妳分享、玩弄那唯一的夏之火。

うらた：燻って、
うらた：燻燒著、

志麻：煩わしくて、
志麻：惱人的、

坂田：熄んでいて、
坂田：燃燒著、

センラ：煽りやすい。
センラ：煽動的。

うらたx坂田：私にしか見せない、日陰の顔。
うらたx坂田：只讓我目睹的、那陰暗面。

センラ：ねぇ、貴女は知らないのでしょう？
センラ：吶、妳不知道的吧？

志麻：それだけが、私の炎。
志麻：那其實只是，屬於我的火焰。

4人：熔け落ちるほど求めてる愛を、味わう貴女が地獄ほど憎い。
4人：用熔解墮落所祈求到的愛阿、品嘗妳那如同地獄般的憎恨。

4人：爆ぜてしまえという本心を、灰にする貴方の言葉。
4人：引爆我內心深處的真實意圖、而被燃燒殆盡妳的話語。

坂田：「誰より、愛してる」
坂田：「我比任何人、都還要愛妳」

センラ：ひとりになるのが怖くて、焚きつけた出来心。
センラ：獨自一人是多麼令人害怕、如同烈焰般焚燒我的心

うらた：貴方が着替える前の、ジャケットに残り火を。
うらた：在妳替換衣服之前、那外衣上卻殘留著火苗。

センラ：燦やかで、
センラ：燦爛的、

坂田：煌めいて、
坂田：輝煌的、

志麻：煖かくて、
志麻：溫暖的、

うらた：燥いでる。
うらた：燥熱的。

志麻xセンラ：私には届かない、日向の顔。
志麻xセンラ：我所無法觸及的，那光明面。

うらた：ねぇ、貴女はどんな気分？
うらた：吶、妳覺得如何呢？

坂田：燗えたぎる、私の炎。
坂田：如此這般溫暖的、我的火焰。

4人：私の愛を燈されたあとの、笑顔で燿く彼だけ見ていれば？
4人：我的愛被點燃之後、若看見妳只對他露出笑顏的話？

4人：煤けた私の正体を、炙り出す貴方の言葉。
4人：焚燒我的真面目、將它引出來的便是妳的言語。

志麻：「本当に、愛してる」
志麻：「我是真的、愛著妳」

センラ：眠る時はひとり。
センラ：沉睡時是獨自一人。

志麻：秘密守るのもひとり。
志麻：守護祕密的也是我一人。

坂田：私だけ。どうして、
坂田：只有我。為什麼、

3人：どうして？
3人：為什麼呢？

うらた：あぁ……勝てない。その烙印が
うらた：阿……戰勝不了阿。在那烙印之下

うらたxセンラ：身も焦がす、私の炎。
うらたxセンラ：連身體也燃燒著、我的火焰。

4人：炎
4人：火焰

坂田：貴方のここに火傷跡つけて、
坂田：妳的內心裡有著烈焰焚燒的痕跡、

志麻：どこにも帰れない躰にしてみたい。
志麻：想把它變成哪裡都去不成的身體。

4人：午前０時にまた煙に巻かれ、
4人：在午夜0時之前囚禁於煙霧之中、

センラ：私が私じゃなくなる、
センラ：我將變成不再是我自己、

うらた：その前に。
うらた：在那之前。

4人：決して熄えない、私のフランマ。
4人：絕對不會熄滅、那屬於我的弗蘭瑪(火炎)。

4人：お前のしあわせ、いま燃やしてやろうか？
4人：屬於妳的幸福、現在就讓它燃燒起來吧？

4人：爛れた炎[おんな]が妬いたのは、
4人：糜爛的火焰(那女孩)是忌妒造成的阿、

4人：この夜も貴方の言葉。
4人：如同那夜晚妳所訴說的話語。

うらた：「それでも、愛してる」
うらた：「即便如此、我依然愛妳」