＊所有中文翻譯皆是我自己親手打的＊
＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊
＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊
＊日文歌詞取自Royal Scandal的youtube留言區。＊
https://www.youtube.com/watch?v=mWy6kXZpbkA
故事翻譯，老樣子可以分享不要複製貼上變成自己的東西。
歌詞官方有翻我就不翻了。さぁ、はじめましょう～
---
從前，某個地方住著一位帽子設計師マット和一位舞臺演員ロレーナ。
兩人從小就相愛。雖然他們的生活很窮，但是只要他們能在一起就感到無比幸福。
然而，對於地位低下的ロレーナ來說，在這個時代想繼續當舞臺演員的唯一出路就是成為有錢人或貴族的情婦。
在那個雨夜，兩人將未來的攤開來講，無奈之下只得分道揚鑣。ロレーナ捨棄了愛情選擇夢想。
“只要能讓她開心就可以了，這樣就可以了……”
マット一邊這樣自言自語，一邊忘記了她，全身心投入到工作中。
10年後的某一天，他看見了。作為人氣女演員而閃耀的ロレーナ和她的小女兒アリシア登場。
與獲得各種幸福的ロレーナ相比，我一直是一個孤獨的，僅此的帽子匠……這一切就好像逼著我面對現實一樣。
マット對此深感遺憾。那一夜他為何不阻止她，讓她選擇愛情？
10年，看似轉瞬即逝，卻又太長、太遠、太殘酷，令人窒息。
當マット漫無目的在街道遊蕩時，他遇到了一名渾身是傷的神秘男子。
男子為了感謝マット的幫助，送給我兩件奇怪的東西。
使時間倒轉的“糖漿”和尋求愛情的“項鍊”。有了這兩個魔法，他就可以和ロレーナ幸福地生活在一起了。
マット半信半疑地喝一口帶有“Drink Me”標籤的糖漿時，世界開始逆時針旋轉。
刹那間，景色完全變了。不知不覺中，回到了與ロレーナ告別的那場雨夜。那是10年前的7月21日。
マット自然是去ロレーナ的家找她。給了她一條項鍊，並第一次向她提出求婚。
當ロレーナ高興地戴上項鍊時，她的胸口綻開了一朵大紅玫瑰，一陣痛苦後她對マット的話輕輕地點了點頭。
ロレーナ這一次，選擇了愛情而不是夢想。
在接下來的十年裡，マット和ロレーナ作為夫妻幸福地生活著。
那天夜晚，從門的另外一端傳來一個女孩的聲音。
“吶，平時的媽媽在哪裡？”
這個聲音對ロレーナ來說很陌生，但她卻覺得有些不可思議。
當然マット是清楚的。那是ロレーナ的女兒アリシア的聲音。
但是，マット將過去的十年重寫，所以那個女孩從未出生，那麼她就不應該出現在這裡。
基於某種原因，女孩似乎和マット一樣，掉進了某個時間的深淵，迷失在這個“仙境”中。
マット有一種不好的預感。必須立刻把這個女孩送去別的時空，否則這十年可能就會像一場夢一樣醒來。他慌張地向門伸出了手。
然而，向無意識一般感知危險的樣子，ロレーナ哭泣著站起來。
“我的女兒終於出生了……她是我唯一的寶貝……拜託，拜託，請幫助這個孩子。”
マット無比驚訝。 “藥水”和“項鍊”的魔力，應該是任何人類意志都無法抵擋的絕對力量。
即便如此，ロレーナ卻抗拒了，基於那種母親對女兒的愛，這種愛甚至超越了出生和時間，將魔法驅散。這樣看來只能這樣解釋了。
マット的愛情，再一次沒有被選擇。但マット仍然試圖打開門，而ロレーナ……
---
發現了一把看起來像項鍊的奇怪鑰匙的アリシア，她慢慢地打開了門。
於是，一片鮮紅的景象展現在眼前。在那裏看到的是，母親將一把刀插入一個男人心臟的可怕畫面。
就在アリシア愣住的時候，那個被刺中心臟的男人卻瘋狂地大笑起來，站起來拖著アリシア揚長而去。
遠處媽媽似乎在喊什麼，但アリシア根本聽不清楚
最終，該男子從胸口掏出類似糖漿的東西，試圖給アリシア喝。
アリシア拼命掙脫逃跑時，撞到了一個櫥櫃，一塊寫著“吃我”的餅乾掉了出來。
アリシア仿佛突然想起來一樣，拿起它，連忙吞下。那一刻，世界開始順時針轉動……
◆◆◆◆◆◆◆
當アリシア醒來時，她正身處酒吧マスカレイド。
記得自己是這家酒吧的歌姬チェルシー，但卻不記得夢見了什麼，怎麼想都想不起來。
是夢到自己在賭場和一個像貓一樣的人逃跑了？還是夢到媽媽和兔子一樣的人做了什麼見不得人的事？
從小就經常做奇怪的夢，甚至分不清楚哪一個才是現實，記憶一片錯亂。這就是アリシア討厭作夢的原因。
替歌姬蓋上紅色毯子的是，酒保ルイス。
“又做了惡夢嗎？走吧，該準備開店了。”
皇家醜聞 - Episode13
《反紅心皇后》
留言列表
