＊所有中文翻譯皆是我自己親手打的＊
＊日文歌詞取自本家的youtube說明欄＊
https://www.youtube.com/watch?v=a4nyTLlbEYY
＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊
＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊
夏蜘蛛 @しゅーず【歌ってみた】
夏蜘蛛 @しゅーず【試唱
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35108024
https://www.youtube.com/watch?v=a4nyTLlbEYY
貴方以外誰ひとりもいやしないと そう思い込ませて…
除了你之外的 不管是誰都 不曾存在於此 我是如此認為的阿…
――支配欲が、溢れる。
――支配欲 滿溢出來了。
2019年8月7日発売、しゅーず3rdAlbum ”DEEPEST” に収録されます。
詳しくはHP http://shoose.extsm.com
在2019年8月7日發售的、しゅーず3rdAlbum ”DEEPEST” 收錄了。
詳情請看HP http://shoose.extsm.com
❏ Music & lyrics : 湊 貴大（流星P） (mylist/4348647)
https://twitter.com/minato_k
❑ Mastering : Dios/シグナルP（mylist/4370404）
https://twitter.com/Hiroaki_Arai_
❑ Guitar：後藤康二（ck510）
❑ Illust 白皙
https://twitter.com/_hakuseki_
❑ Movie まきのせな (mylist/27603195)
https://twitter.com/3329h0rned0w1
❏ Vocal しゅーず mylist/15376686
https://twitter.com/shoose2525
❏ 同時投稿 鏡音連ver sm35111103
湿る部屋の隅に潜んだ
瑟縮在濕溽房間的一角
微か漏れた足音は
輕微洩漏而出的腳步聲
狙い定める様に優しく
目標確定的模樣實在過於溫柔阿
揺蕩う意識をなぞる
追隨著那搖蕩的意識
見え透いたその罠(フェイク)でも
淺而易見那個陷阱（贗品）姑且
手を取れば あと一寸(ちょっと)でしょう？
用手去握住的話 爾後能再多上一寸（一點）對吧
「捕まえて、捕まえて……！」
「緊握吧、掌控吧……！」
唇が擦(こす)れる距離で 囁く
於雙脣撫摸的距離之下 低聲耳語
夏の夜に舞うスパイダー
在夏之夜輕歌漫舞的蜘蛛－
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
汗流浹背虛實是道德淪喪的模樣
生きる為にだけ啜った愛情
為了存活的所作所為僅僅是啜飲的愛情
罪だらけの肢体(からだ)は
充盈著罪惡的身軀是
悪趣味な遊戯に興じ
惡趣味的遊戲深陷之中而嬉戲著
垂らす糸は貴方の元へと向かう
牽繫的絲線是朝向你原先的所在
泣き腫らした瞳が責めても
即便因哭泣而紅腫的雙瞳散發著自責
未だ鼓動は 止まないまま
若還在跳動的話 就不要停下來阿
窓辺に描く雨露模様
在窗邊所描繪的雨滴姿態
一秒ごと形を変え
於每一秒不斷變化著形狀
反射した影を彩れば
若反射的陰影能使用色彩勾勒的話
誰よりも美しい
一定比任何人都還要美麗吧
徐々に這い 上り詰めて
緩慢地爬行著 節節而上
落ちてまた繰り返して
就算墜落依然會繼續向上
「捕まえたい、捕まえたい……！」
「想緊握著、想掌握阿……！」
燻りが 支配欲が 溢れる
煙霧也好 支配欲也罷 全都滿溢出來了
暑さに藻掻(もが)くスパイダー
炎熱之下瑟縮的蜘蛛阿－
痛み増してより享楽
疼痛遽增遠超越享樂之心
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望
那斬不斷的扭曲慾望
罰は吐息に潜んで
懲罰於嘆息中伴隨著
刹那 優越の境目
那剎那 在優越的邊界
絡む意図が誘(いざな)う 夢現(ゆめうつつ)へ
被纏繞的意圖所誘惑著 在夢想與現實的夾縫之中
貴方以外 誰ひとりも いやしないと
除了你之外的 不管是誰都 不曾存在於此
そう思い込ませて
我是如此認為的阿
愛憎に身を任せて
讓愛與恨依附於這身軀吧
そう何度もキスの痕跡(あと)を
這麼多次的親吻痕跡也
粘着質に残して
黏附於上殘留著
I wonder, I want you, I know
我想要，我想要你，我知曉的
終了まで合図は待ってよ
在結束之前的信號響起時我等待著
重要なのは瞬間(いま)だけ
重要的僅僅是這一瞬間（現在）阿
I'm a dirty spider...
我是個汙穢的蜘蛛阿...
夏の夜に舞うスパイダー
在夏之夜輕歌漫舞的蜘蛛－
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
汗流浹背虛實是道德淪喪的模樣
生きる為にだけ啜った愛情
為了存活的所作所為僅僅是啜飲的愛情
罪だらけの肢体(からだ)は
充盈著罪惡的身軀是
悪趣味な遊戯に興じ
惡趣味的遊戲深陷之中而嬉戲著
互い違いの色を溶かして
彼此截然不同的色彩卻相溶於此
暑さに藻掻(もが)くスパイダー
炎熱之下瑟縮的蜘蛛阿－
痛み増してより享楽
疼痛遽增遠超越享樂之心
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望
那斬不斷的扭曲慾望
罰は吐息に潜んで
懲罰於嘆息中伴隨著
刹那 愉悦に跨いで
那剎那 將愉悅跨越而過
絡む糸は貴方を縛る手枷
纏繞的絲線是將你束縛住的手銬
朝になれば乾いてしまう
若到清晨就會徹底枯竭的話
ただ儚い 夏蜘蛛の恋
是如此短暫的 夏蜘蛛之戀
留言列表
