-----第7章 「チェルシー」／「Chelsea（雀露西）」-------
好的！我從去年2018年的舞台劇聽過這首歌之後我就一直等到現在。
終於讓我等到了QAQ
後來在巡音ルカ的10周年專輯內，奏音就用了這首歌收錄在專輯內了。
故我的翻譯在2019/01/17的時候就準備好了。
看我到底有多喜歡這個系列啊！嗚嗚！
大家都可愛到爆炸。
那麼，接下來話不多說，直接開始吧。
首先，先貼上歌曲網址。
【MV】Royal Scandal 「チェルシー」/ luz
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35235717
附上我的翻譯，大家可以先聽歌之後再去看我以下的故事跟解析唷！
http://sakura199034.pixnet.net/blog/post/46493199
luz在2019/06/08（也就是修改文章的今天）投稿了這首歌。
那麼，在這篇新章節內，又透露出很多訊息來，請大家看到最後吧^^
（為什麼最近心情總這麼煩躁呢？就算外面已經放晴了我的心情還是很糟！）
チェルシー看著窗外的花因為雨滴的關係泛起著雨珠。
（就算把那天得到的洋裝跟蝴蝶結都丟了，我的心情還是無法釋懷阿。）
ロゼッタ：チェルシー、チェルシー你要不要吃？
チェルシー：...（發呆）
ロゼッタ：不吃我拿走囉！（捅走蛋糕！）
（嗯？）
（為什麼跟我擦身而過的你，卻擁有跟我一樣的雙瞳呢？）
（你是不是也經歷過甚麼？是不是也一個人承受了甚麼呢？）
（我想要多了解你一點，想多知道你一點。）
チェルシー追在ルイス的身後跑來了森林深處。
（為什麼跑到這麼深的地方來？）
（等等我啊！）
（奇怪！這裡是哪裡？）
（怎麼感覺好眼熟，好像我曾經來過這裡...？）
當走出了樹叢，映入眼簾的是一個巨大美麗的櫻花樹。
（哇！好大的櫻花樹啊！）
（嗯？啊！）
チェルシー看到ルイス坐在樹幹旁邊。
ルイス翻著書想要知道手中的鑰匙到底能有甚麼用途。
（這個鑰匙到底是做甚麼用的呢？）
チェルシー：我找到你了！
ルイス：誰？
突然聽到有人說話的ルイス回頭一看。
（不能讓她看到這個！）
ルイス二話不說就把鑰匙藏在了身後。
チェルシー：你在這裡做甚麼呢？
ルイス：...
ルイス沒有回答，只是無語地看著她。
チェルシー看到他沒有回答，笑笑地說。
チェルシー：吶吶！告訴我你叫甚麼名字吧？
在那之後...
チェルシー與ルイス就常常來到櫻花樹下休息。
チェルシー：ルイス你肚子餓不餓？
ルイス：還好！怎麼了嗎？
チェルシー：我去拿餅乾來吧～
チェルシー說著就這樣跑掉了，沒多久就拿著餅乾跟飲料回來了。
チェルシー：嗯！好好吃！你也快吃！
ルイス：好！
ルイス聽到她這麼說也跟著拿起了餅乾。
チェルシー興沖沖的跑過來偷偷放了一個東西在ルイス的頭上。
チェルシー：ルイス你看！
ルイス：這是甚麼？
チェルシー：我做的花圈唷！
看著ルイス戴著自己做的花圈，チェルシー笑得很開心。
チェルシー：偷偷告訴你一個秘密！
ルイス：嗯？
チェルシー：這棵樹叫做櫻花唷！
ルイス：原來如此！
チェルシー扭扭捏捏地看著他們所做的小木牌。
想要跟ルイス關係更密切的チェルシー，勇敢地提出了一件事情。
チェルシー：從現在起這個地方就是我們的祕密基地囉！不可以告訴別人唷！
ルイス：ロゼッタ也不行嗎？
チェルシー：不行唷！
ルイス：好！我答應你！
チェルシー：恩我們約好囉！
（為什麼我看到你的笑容我就這麼開心呢？）
（這樣的心情我從來都沒有過！有一點苦澀又有一點甜蜜！）
（明明害怕著卻又如此吸引著我！）
ルイス：怎麼在這裡睡著了！
看到チェルシー毫無防備地睡在櫻花樹下，ルイス依然體貼地替チェルシー蓋上被子。
（我想要成為你身邊最特別的人...）
リリアン：要做個好夢唷！
リリアン將三個孩子哄睡之後，自己也離開了房間。
但是...當天晚上卻是...
被風雨交加的聲音吵醒的ロゼッタ，搖著熟睡的チェルシー。
ロゼッタ：チェルシー、チェルシー醒醒！
チェルシー：怎麼了ロゼッタ？
ロゼッタ：你看外面！
チェルシー：怎麼會！
（是暴風雨，櫻花樹會怎麼樣！？）
チェルシー：ㄟ？ルイス呢？
ロゼッタ：他聽到暴風雨的聲音就急著跑出去了！
チェルシー：甚麼？
（這個是チェルシー最喜歡的樹！我要保護它。）
ルイス不顧風雨的危險獨自跑來了櫻花樹下，摟著他們做的木牌。
（不要！拜託不要！你要撐住不要倒下來啊！）
但神明就像是開了一個玩笑一樣。
轟隆！
雷電不偏不倚的打中了櫻花樹。
ルイス：不～～
親眼看著櫻花樹倒塌的ルイス徹底的崩潰了。
然而，原來的櫻花樹旁的空地即將要被改建成教堂。
櫻花樹也因為暴風雨的關係，已經不復存在了。
ルイス覺得自己沒有保護好他們之間的約定，而與チェルシー漸行漸遠。
チェルシー也猜到了ルイス之所以不願意理她的原因。
チェルシー：ルイス跟我來！
ルイス：你要做甚麼？
ルイス被チェルシー拖著拖著跑到了已經不存在的櫻花樹幹旁。
チェルシー：你坐好唷！看著！
ルイス：你要做甚麼？
チェルシー二話不說爬上了櫻花樹幹上。
ルイス：...
ルイス看著她卻百思不得其解。
時針一秒一秒的向前走。
將頭髮綁好的チェルシー轉過身看著ルイス。
チェルシー：樹倒了又怎麼樣！只要我們記得我們的約定就好。
チェルシー開始唱起了歌。
チェルシー：所以你也不要自責了！
對比著ルイス的自責，チェルシー卻開心的笑著說無須在意。
ルイス：チェルシー...
完全沒有想到チェルシー居然知道他心裡在想甚麼！ルイス顯得很驚訝。
看到自己猜對了ルイス的心思，チェルシー朝他露出了最開心的微笑。
チェルシー：我以後若能唱歌我就要用チェルシー這個名字來唱！
沒錯！樹倒了又如何！只要他們還記得他們的約定，只要他們還記得這裡是他們的秘密基地。
チェルシー：ルイス你要永遠看著我唱歌唷！
チェルシー：我們約好了唷！
ルイス：好！
ルイス也在這時候徹底的下定決心。
（絕對...絕對...不能再讓她受到任何傷害。一定要保護好她。）
但是...為什麼長大的他們...卻變成現在這樣呢？
而紅心鑰匙到底又是甚麼呢？
好的！故事說完了。
接下來就是我的解析啦！
首先，再次重新介紹這裡面出現的主角們。
本次的故事是他們小時候的故事，故照片我也用小時候的照片。
＊ チェルシー／Chelsea
＊ ルイス ／ Lewis
＊ リリアン ／ Lilian
＊ ロゼッタ ／ Rosetta
他們四位詳細的介紹先前的章節都已經說過了，大家可以自己往上拉上去複習一下。
好的！接下來我來講解我的解析啦！
這個故事的時間軸是在
クイーンオブハート（チェルシー小時候的故事）
> 光 （ルイス小時候的故事）
> ファントムペイン（ロゼッタ小時候的故事）
> チェルシー（チェルシー與與ルイス小時候的故事）
> REVOLVER（ロゼッタ的故事）
> チェリーハント（チェルシー與ルイス的故事）
> ビーストインザビューティ（オリヴィア的故事）
> ビタースウィート（アルベール的故事）
沒錯！那麼接下來的新章節，應該就是ビタースウィート之後，又或者是チェルシー跟ロゼッタ的故事也是有可能的。
這次RAHWIA桑也是一樣的把故事交代得很清楚。
故這邊就稍微提一下，他們之間的關係。
1. チェルシー是被收養到酒吧來的。
2. ルイス是被奴隸商人賣掉而マスター買了他，他才得以來到酒吧的。
3. ロゼッタ是因為媽媽與爸爸自殺了，媽媽是リリアン的好朋友，故リリアン將她帶來酒吧的。
チェルシー一開始因為自家媽媽（紅心女王）的關係，導致不信任任何人不敢跟任何人說話。
後來被帶來酒吧的ルイス卻擁有跟自己一樣，那雙受盡世間冷暖的雙瞳。進而引起了チェルシー對他的興趣。
ルイス是因為紅心鑰匙的幻象而知道チェルシー，但是卻不知道該怎麼跟她相處。
故只好自己一個人獨自地躲在櫻花樹旁看著各式各樣的書想知道紅心鑰匙到底是甚麼來歷。
因為チェルシー的努力，也讓ルイス逐漸對她敞開心房。
兩個人兩小無猜的生活了一段時間，愛情也漸漸地在他們兩個的心中萌芽。
但是因為還是小孩的關係並不懂這樣的感情，也不知道該如何表達。
本來可以好好在一起長大的兩個人，卻因為那場暴風雨。
讓他們兩個唯一的聯繫，那棵櫻花樹就此倒塌。
ルイス本來就只對チェルシー敞開心房，但卻因為自責自己沒有保護好櫻花樹，沒有守護好他們的約定。
而覺得對不起チェルシー的ルイス就這樣跟她漸行漸遠了。
但是チェルシー卻認為，
＂樹倒了又如何！只要我們還記得我們的約定，只要我們還記得這裡是我們的秘密基地。＂
＂就算櫻花樹不存在了，但我們的約定會永遠存在。＂
而又再次的打開了ルイス的心防。
故事的內容最後也畫了這一幕。
那為什麼兩小無猜的他們，卻變成現在這個樣子了。
這個答案，我們可能要到下一章節才能夠知曉了。
此外，再來聊聊我在這個PV內發現的小細節。
首先，這首歌的主角固然是チェルシー跟ルイス，但是我卻很心疼ロゼッタ。
從這一幕看到，就可以知道ロゼッタ把她媽媽對她講過的話，記得很清楚。
知曉她的故事之後我只覺得這孩子真的很命苦，強迫自己強顏歡笑的。
這麼努力活著的孩子，真的很希望她最後也可以得到幸福。
接著，追著ルイス的チェルシー為什麼穿過樹叢之後就換了一套衣服了呢？
答案是：她進入了愛麗絲夢遊仙境裡面了。
原因除了她身上的衣服跟愛麗絲一樣以外（我前篇章節有提到唷！這個故事是以愛麗絲夢遊仙境為基準而創造的。）
還有這張紅心女王牌。
所以歌詞也才會提到。
在那天、和迷醉於那『不思議的王國』一樣。
PV上也有很多小兔子，就如同愛麗絲一般。
而紅心鑰匙為什麼會從紅心女王手上，被チェルシー拿去開了不能開啟的門扉後，卻又跑到了ルイス的手上了呢？
這個真的不能劇透阿，我只能告訴大家，紅心鑰匙是詛咒與祝福並存的寶具。
紅心鑰匙是：得到了愛卻失去了幸福的寶具。
但這段的故事現階段我還不能劇透給大家。
此外，第3章 ビーストインザビューティ的渣男所擁有的黑桃戒指。
黑桃戒指是：得到權力卻失去愛的寶具。
寶具還有另外兩個， 一個是菱形的耳環，一個是梅花的胸針。
但這兩個寶具何時會出，大家就拭目以待吧。
現階段大家只要記得，寶具是有得必有失，你得到了甚麼就會失去了甚麼。
故チェルシー拿到了鑰匙，來到了酒吧Masquerade認識了大家，卻永遠失去了母親。
而ルイス拿到了鑰匙，來到了酒吧Masquerade找到了チェルシー，但他卻還沒有失去甚麼東西...
這點倒是讓我不寒而慄就是了。
本來是猜測說ルイス得到鑰匙是失去母親的愛，因為他被自己的媽媽拋棄到貧民窟去了。
但...ルイス得到鑰匙之前就已經被媽媽拋棄了，故我又懷疑真的是我猜想的這樣嗎？
若是的話，鑰匙為何還在ルイス手上呢？
這真的讓我害怕奏音最後會開虐呢（冏
接著為什麼ルイス發現チェルシー來了就把鑰匙藏起來呢。
原因我猜測，ルイス大概在那之後有發現，チェルシー也曾經擁有過這把鑰匙。
也有可能是因為，ルイス曾經透過這把鑰匙看到未來的チェルシー。
怕チェルシー因此而害怕而不敢給她看。
而チェルシー在櫻花樹下睡著，ルイス體貼地替她蓋上了被子。
就如同第一章節一樣，チェルシー在沙發上睡著了，ルイス依然體貼地替她蓋上了被子。
所以到底在這中間又發生了甚麼，讓他們變成現在這樣呢？
最後，就是這段的指針。
若大家還記得，這間酒吧Masquerade營業時間是幾點呢？
沒錯！是午夜0點。
而這個PV的指針也在チェルシー決定要唱歌的時候走到了0分0點。
這個意味，我猜想就是注定她會成為Masquerade最紅的歌姬的呼應。
RAHWIA桑在畫PV的時候連這種小細節都不放過，真的很喜歡她。
而說好要用チェルシー這個名字來唱歌的女主角，與ルイス約定好。
要讓ルイス一直看著她唱歌。這也就是為什麼，ルイス一直留在酒吧裡守護著チェルシー的原因。
不光是因為櫻花樹的關係，讓他決意要拼命保護她。
更是因為他們的約定。
大家若有看我的翻譯就知道。
チェルシー這個名字，並不是女主角真正的名字。
她是因為喜歡櫻花樹，喜歡ルイス才決定要用チェルシー當名字的。
我也在漫畫裡面得知，チェルシー真的不是女主角的名字。
而女主角真正的名字又到底是甚麼呢？埋下這個伏筆的奏音，一定會在之後的章節給我們答案的。
最後明明在小的時候就已經解開心防的兩個人，為什麼長大卻變成這樣呢？
答案可能要到下一章才會揭曉吧！
那麼，今天的分析就到這裡了，感謝大家的收看。希望你們會喜歡。
大家的留言就是我寫文章的動力囉～（鞠躬。
----- 第一章 チェリーハント／Cherry Hunt（櫻桃獵手）-----
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140823
----前篇 クイーンオブハート ／ Queen of Heart（紅心女王）----
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140843
---第2章 REVOLVER（左輪手槍）----
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140855
-----第3章 ビーストインザビューティ／ Beast in the beauty（美麗野獸）---
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140867
----第4章 光-----
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140883
------第5章 ビタースウィート／Bittersweet（苦樂參半）-------
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140903
------第6章 ファントムペイン／Phantom pain／幻影傷痛-------
https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/47140919
-----第7章 「チェルシー」／「Chelsea（雀露西）」-------
就是此篇文章。
---LIVE THEATER『Royal Scandal～秘恋の歌姫～』的舞台劇介紹----
留言列表
