＊所有中文翻譯皆是我自己親手打的＊
＊日文歌詞皆是我自己親手打的＊
＊轉載請註明出處跟譯者，請勿隨意更動翻譯文字＊
＊覺得翻譯有問題，請留言告知！謝謝＊
【MV】Finale（終曲）
XYZの夢
Music/Lyrics/Arrange まふまふ
Rap Lyrics nqrse
Mix/Mastering そらる
Guitar 三矢禅晃(@Gibson_Mitsuya)
Illustration 汐街コナ(@sodium)
Movie みず希 mylist/35385983(@mzk_i6)
Produced by XYZ
Vocal
あらき mylist/43620852(@axiz_and_nico)
un:c mylist/11630197(@ANKUosu)
センラ mylist/5979643(@sen_sen_sen_sen)
そらる mylist/7359936(@soraruru)
nqrse mylist/36400349(@nqrse)
まふまふ mylist/22993832(@uni_mafumafu)
めいちゃんmylist/33892295(@meynico)
luz mylist/22400954(@luzabs)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35571721
luz：きっとこの世界は 今宵限りの御伽噺さ
luz：是的這個世界是 今夜限定的童話故事唷
センラ：グラスに注いた一口でも
センラ：在玻璃杯裡僅僅倒入一口酒
luz x センラ：酔わせてしまうようなスキャンダル
luz x センラ：就讓妳有如同喝醉般的醜態
まふまふ x そらる：どの未来を探したって
まふまふ x そらる：妳還在找尋怎麼樣的未來呢
まふまふ：このフィナーレを見下ろすショータイム
まふまふ：那就在這首終曲以俯瞰之姿觀賞表演時間吧
そらる：それならばここで終わりにしよう
そらる：若是這樣的話那就在這裡做結尾吧
そらる：ホワイトのラム酒をオーダー
そらる：來點一杯純白的萊姆酒吧
nqrse：お迎えだよ 今日残す証拠
nqrse：恭候妳的大駕 在今夜留下足跡吧
nqrse：手元の空いたグラス同様
nqrse：就像手邊已經喝空的玻璃杯一樣
nqrse：抜け出す蝶々 空間はFantasy
nqrse：如蝴蝶般飛舞著 這空間就像幻境般
nqrse：誰も魔法が解けりゃワナビー
nqrse：不管是誰都想用魔法來解決問題啊
nqrse：夢は醒めない 指で描いた世界
nqrse：夢是無法甦醒的 用指尖所描繪的世界
nqrse：飲み干せない程 注ぎたいこの愛
nqrse：無法一飲殆盡的樣子 卻妄想注入這個愛
nqrse：揺蕩うシンデレラが 正気じゃなくても
nqrse：心慌意亂的灰姑娘阿 即便六神無主也無妨
nqrse：今だけ Nee Shorty？
nqrse：只有今晚 Nee Shorty？
全員：最終幕のNight きっとここに
全員：最終幕的夜晚 肯定在這裡唷
全員：夢の続きなんてないさ
全員：夢想的延續為什麼沒有阿
あらき：立ち止まる時間も恋しいまま 12時の鐘が鳴る
あらき：妄想地將時間就此停下 12點的鐘聲依然響起
全員：踊るカーテンコールを潜り抜け
全員：跳舞的迎賓者穿過了舞台
全員：君だけを攫いに行くんだ
全員：只想擄獲妳將妳帶走阿
全員：その手に傅く罪を選ぼう
全員：用那雙手選擇汙穢的罪刑吧
全員：禁じられたアンコール
全員：這禁忌的安可曲
全員：もう一切は
全員：夠了這一切都是
全員：ＸＹＺの夢
全員：名為ＸＹＺ的夢唷
めいちゃん：そっと触れる距離を ひとつふたつと紡ぎ合わせて
めいちゃん：輕輕地撫摸的距離之下 一個兩個都糾纏一起吧
nqrse：君だけに送る秘密裏の合図
nqrse：只向妳傳送的祕密信號
nqrse：ふたり交わしていくシークレット
nqrse：是我們倆所交換的秘密唷
あらき：野次馬とネオンライト
あらき：圍觀者與霓虹燈
あらき：騒ぎ立つ人波をくぐって
あらき：那些騷動的圍觀者蹲低穿過他們
un:c：それでも心はただ確かに
un:c：即便如此我的心依然很確定地
あらき x un:c：君の手を引いていたんだ
あらき x un:c：牽起妳的手帶妳離開這裡
センラ：陳腐なドラマ
センラ：迂腐的劇本
そらる：エゴ沈むパノラマ
そらる：自我中心的場景
センラ：このボトルもキープしたら？
センラ：這個瓶子也保存下來如何？
そらる：きらめきまでInhale
そらる：在光芒四射以前好好地擷取吧
まふまふ：戻り方すらわからないよ
まふまふ：回去的方式我不知曉唷
センラ：そのままの君も素敵だよ
センラ：即便如此妳依然也是最棒的唷
そらる：人は簡単には変われない
そらる：人就是如此簡單了無新意阿
3人：朝が迎えに来るまで
3人：在早晨到來之前
まふまふ：還れない
まふまふ：不能回去唷
全員：ラム＆レモンを 飲み干して
全員：萊姆與檸檬 全都一飲殆盡吧
全員：その身を委ねてみないかい？
全員：這個身軀能委身於我嗎？
un:c：高まる酔いと成り行きのまま
un:c：高漲的醉意和維持這樣的狀態
un:c：ボクの成すがままに
un:c：就像我一樣呢
全員：塞ぎこんだ世界から連れ出すよ
全員：從封閉的世界裡脫穎而出吧
全員：果てない至高の夜まで
全員：直到來到至高無盡的夜晚為止
全員：禁忌のグラスが傾くほど
全員：將禁忌的玻璃杯傾倒而下
全員：零れては止まらない
全員：即便溢出也不能停止唷
全員：感情があるんだ
全員：感情已擁有了阿
luz：大嘘に爪を立てたいの
luz：向謊言墊起腳尖伸長身軀
un:c：崩れかけの儚い プライド
un:c：岌岌可危的那虛幻的 自尊
めいちゃん：紛いモンな関係
めいちゃん：令人困惑的關係
あらき：鎮めるファンファーレ
あらき：平息的交響樂
あらき x めいちゃん：今も君は手招いて 笑ってる
あらき x めいちゃん：現在依然邀請著妳 笑一個吧
そらる：どの理想郷だって
そらる：是哪個桃源鄉呢
センラ：自分勝手だろう
センラ：如此自私地
そらる x センラ：酔っていたい泡沫に
そらる x センラ：想沉醉於泡沫之中阿
まふまふ：お気に召すまでこの場で踊って行ってくれよ
まふまふ：在妳心滿意足為止前就在這個舞池內跳舞吧
nqrse：静かに傾ける
nqrse：輕輕地傾斜著
まふまふ x nqrse：ＸＹＺ
まふまふ x nqrse：ＸＹＺ
To The Audience
獻予觀眾
luz：シークレットばかりの欠け落ちた
luz：僅有秘密被遺落下來了
luz：ボクに答えをくれたんだ
luz：請給我妳的答案吧
luz：もうこの身を焦がしたまま
luz：夠了這身軀如此焦急著
全員：君だけを愛したい
全員：我只想愛妳啊
全員：これは最終幕のNight そうどこにも
全員：這個是最終幕的夜晚 是的無處可逃唷
全員：目覚めない夢などないさ
全員：不願醒來夢等等的都沒有啊
めいちゃん：立ち止まる時間も恋しいまま 12時の鐘が鳴る
めいちゃん：妄想地將時間就此停下 12點的鐘聲依然響起
全員：踊るカーテンコールを潜り抜け
全員：跳舞的迎賓者穿過了舞台
全員：君だけを攫いに行くんだ
全員：只想擄獲妳將妳帶走阿
全員：その手に傅く罪を選ぼう
全員：用那雙手選擇汙穢的罪刑吧
全員：禁じられたアンコール
全員：這禁忌的安可曲
全員：もう一切は
全員：夠了這一切都是
luz x あらき：ＸＹＺの夢
luz x あらき：名為ＸＹＺ的夢唷
留言列表
